涙

　　　　　　アルベール・サマン
　　　　　　　　　　　　　堀口大学訳

　花にもやどる露の涙、
　岩間のこけには
　清水の涙。
　　
　あまねく置くは秋の涙、
　なやみの森の奥にひびく
　狩の角笛涙をながす。
　　　
　教法寺院の
　鐘の涙
　いのり捧ぐる鐘楼の声。
　　
　夢みる如き園の奥の
　噴水に咲く水の花の
　白銀いろの歌の涙。
　　　
　星かげ多き夜の涙、
　ねむれる如き園の空に
　しのびねに泣く笛の涙。
　　
　まつげにやどる真珠の涙、
　思ふ男のこころをぬらす
　恋の乙女のあまき涙。
　　
　夢のしずく、あまき涙、
　夜より落ちよ！
　花より落ちよ！
　　
　目より流れよ！
　甘きなみだ！
　夢のしずく！　あまき涙！
　　　
　　
　　　　　　
　　
　　
　泣きたいときは　泣いたほうがいい。
　笑いたいときに笑うように　のどがかわいたときに　冷たい水を飲むように。
　今が　すべて　
　今のために　生きる
　先のことは　考えない
　　
　微笑んでほしいなら　微笑んであげる　
　囁いてほしいなら　囁いてあげる
　長いキスしてほしいなら　してあげる
　今だけの私　今だけのあなた
　否定できない別れのことは
　　今は考えない。
　　
　涙流す私も　冷静に自分たちを見つめる私も
　「私」
　　
　　　　　　

　
　濡れた髪と　焼けたうなじ
　むせるくらい抱きしめたね
　二人きりの夕涼みは
　哀しすぎる記憶
　　
　　　　　　　　　yuming
　　　　　
　　　　　　　
　　

　かなしいことが　あって　
　かなしい日曜日
　
　かなしいことを知ってしまって
　もっと　かなしい　日曜日
　　
　メールを送りたくても
　指が動かない
　　
　遠くで聞こえる救急車の音
　談笑しながら通り過ぎるひとたち
　だんだん強くなる雨音
　
　たくさんの　約束
　たくさんの　待ち合わせ
　　
　　
　　
　誰もいない　川の岸辺にも
　花が咲き
　雨が降っているよ
　　　
　ひとは　どこから来て
　どこに　行くの？
　　　
　

　　　　
　　わすれなぐさ
　　　　　　　　　　ヴィルヘルム・アレント

　　　
　ながれのきしのひともとは、
　　　
　みそらのいろのみづあさぎ、
　　
　なみ、ことごとく、くちづけし
　
　はた、ことごとく、わすれゆく。
　　　　
　　
　　　　　　
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　（上田　敏　　訳）